“您”“你”有别

• 洲: 欧洲
• 国家: 白俄罗斯
• 分类: 日常生活

案例正文

小孟到白俄罗斯外教马丽娜家做客，正好听到了外教和她十岁儿子瓦洛嘉的对话。

瓦洛嘉：“妈妈，今天中国姐姐来了，我能多看一会儿电视吗？”

马丽娜：“亲爱的，今天中国姐姐来了，您能少看一会儿电视吗？”

小孟听来忍俊不禁，听出外教对儿子的愤愤不满。

分析点评

对于白俄罗斯人来说，“您”和“你”之间有严格的界限，不能随便乱用。“您”用来表示尊敬和客气，用来称呼长辈或者不认识的人，而对自家人、熟人、平辈和儿童则一律使用“你”字，表示亲热、友好和随便。但是“您”和“你”这两种人称可以随着人们关系的变化而相互转化。例如，互不相识的年轻人用“您”字交谈一阵后，往往会很快的改用“你”字，表示双方已成为朋友，不用拘束和客气；上级对下级说话时如果不用“您”而用“你”则显示出他对人平等、友好和信赖的态度，使人感到异常亲切。反之，如果两人交情不错，一向以“你”相称，一旦互相改称“您”，则表明双方发生严重的分歧而导致友情破裂；当父母对未成年的子女行为不满时，往往会以“您”来称呼他们，表示自己十分生气，已经把他们当外人看。

分析来源：《俄罗斯丰庆路》何瑾汪意祥

差异点

白俄罗斯	中国
“您”为尊称或用以称不认识的人，“你”表亲热和随便	“您”多为尊称，“你”为亲近、敌对关系