初次见面，请多指教！

案例正文

  （1）（2）两段对话是双方初次见面的交际情景。

   （1）甲：您就是李总吧，久仰久仰，幸会幸会。

        乙：哪里哪里，王总客气了，幸会幸会。

   （2）A：はじめまして、東京大学の鈴木と申します、どうぞよ

            ろしくお願いします。

        B：山下です、よろしくお願いします。

延伸阅读

    称谓方面，中国人习惯用职位来称呼对方，比如“孙局长”、“张主任”、“马教授”等等。

    日本这样的语言习惯源自于日本人强烈的群体意识，因为“个人”不是仅仅属于自己的个人，而是作为群体一部分的“个人”。也就是说，在日本，“场合”即公司或大学这样的范围，这对社会性群体、群体意识的构成起到极大的作用，而个人所具有的资格则是次要的。①除此之外，在词汇表中翻译为“家”的“うち”，还可以代表自己所属的集体，因此会有“うち学校”、“うち会社”等这样的 固定用法。

分析点评

      例（1）（2）都是较为正式的商务场合。在这种情况下，中国人会通过捧高对方，赞美对方的形式，来打开话题、消除隔阂、表达亲近，从而为接下来的对话打造一个比较和谐的交际氛围。另外，还需要注意对副职位的称呼问题。比如说例（3）中的乙其实是“李副总经理”，但是在称呼时并不会特意将“副”强调出来，而是直接称之为“李总”。这也是出于中国人尊人贬己的心理价值取向。

  在初次会见时，日本首先会自报家门，而绝不先行询问对方的姓名等信息，这是非常失礼的。除了自报名字之外，还会习惯性地在自己的姓名前冠以“某某公司的”或是“某某大学的”，这是为了让对方能够第一时间掌握和自己交际的尺度，从而选择最适宜的交际方式和言辞。