最大的大冰糖？

案例正文

在美国( 的时候) , 我的三个儿子喜欢吃冰糖。他们一个五岁, 一个七岁, 一个九岁。美国的冰糖是一个( 粒) 一个( 粒) 装在袋子里的, 有的大, 有的小, 他们都喜欢大的。到了中国( 之后) , 我的孩子上中国的学校, 我对他们说:  如果你们在学校表现好, 我就给你们买最大一个( 颗粒) 的冰糖。  后来我就带孩子们到了商店。我对售货员说:  给我最大的冰糖。  结果你猜发生了什么? 售货员拿出一大块冰山一样的冰糖, 我和孩子都是第一次看到, 我的孩子高兴得又跳又叫:  妈妈, 我要冰山! 这是撞了泰坦尼克的冰山!  我只好给他们每人买了一块很大的冰糖。那天我们回家, 我们全家都很兴奋, 但是我们一年都没有吃完那些冰糖。

分析点评

案例中大粒冰糖和最大的冰糖的概念认知误差主要是由主人公的实际生活经历造成的。这也提醒我们要入乡知俗，否则就会闹笑话。