在电影《北京遇上西雅图之不二情书》中，发生了一段非常差点引起文化冲突的片段，幸好电影中是以喜剧效果作结。电影中当美国人卫斯理听到林爷爷86岁的时候非常惊叹，就发生了以下的对话。
卫斯理：真棒！我爷爷六十岁就死了！不过你，老不死！
林爷爷：有这么说话的吗你！
大牛：卫斯理，不要再说中文了！
林爷爷：什么人这是？什么老不死的！什么意思啊，什么老不死的？什么人啊，真是奇怪的，真是
大牛：爷爷，您别生气，他啊，是我们公司的同事，他在学中文，学得有点乱。
“老不死”不是字面意思的年纪很大了还很健康地活着，而是具有一定文化背景的，有两个含义：一是一句詈词，意思是年老该死；二是对老年人的贬称，指老年人老而无用。很显然，卫斯理因为学习中文的时间还不长，仅仅从字面意思拼凑了意思，以为是一句夸奖人长寿的话，结果好心办了坏事。
语言的言外之意和依据文化背景形成约定俗成含义的现象，在汉语和英语以及其他语言中都存在，只有了解其背后的文化含义，才能更好地理解一些用语的妙处和感情色彩。
