中外文化差异案例库平台

当美国人感冒时
姜兆丰  2016-06-24 08:36:15  网络
案例正文：

丽丽刚到美国留学，也认识了一些美国朋友。有一次一个朋友感冒了，她得知后立刻给了那个朋友一大堆建议，最后那个朋友只说了一句话：“你不是我妈，对吗？”丽丽对他的回应很难以接受，不知道自己做错了什么。
延伸阅读：
思考题：
分析点评：

美国人比较看中个人的独立性，受人照顾往往被视为弱者。给对方出主意或提建议时，不能使对方认为自己小看他的能力。美国人对上面第一句话的反应通常 是"Take care of yourself. I hope you'll be better soon."不必教人怎么做。中国人则以出主意提建议来表示关心，而且以兄弟姐妹或父母亲人的口吻，或以过来人的口气，这对美国人行不通。