令人哭笑不得的夸奖

案例正文

  杰夫是一名来自英国的来华留学生，因为家族事业的需要来到中国学习汉语。一开始的学习动机没有很强烈，但是通过接触之后对中国文化产生了浓厚的兴趣，于是决定继续在中国学习。为了更好的学习汉语和练习自己的口语，杰夫交了很多的中国朋友，汉语水平也逐渐提高，因此在学校举行校运会的时候作为留学生代表参加了运动会，成绩也很不错。但是，中途在休息的时候，他看到了自己的汉语老师参加短跑比赛，很激动，等老师跑完之后，杰夫立刻跑过去对老师说：“老师你跑得好快，像狗一样”。当老师听到这样的夸奖之后，觉得哭笑不得，虽然能理解，但是心里总觉得不是那么回事儿。

分析点评

中国是农耕民族，养狗多为看家护院，由于狗繁殖能力强，狗多要吃粮食，所以狗的地位非常低，地位就同猪一样，骂人就讲猪狗不如，所以狗在中国文化常作为贬义，如关于狗的词语：狗腿子，狗崽子，狗血喷头、狗仗人势，狗急跳墙，狗苟蝇营，狗尾续貂，狗胆包天，狼心狗肺，狗东西，恶狗挡路，狗眼看人低，狗急跳墙，关门打狗，狗屎堆，狗咬狗，狗奴才，人模狗样，狂犬吠日，狗仗人势，巴儿狗，哈巴狗，走狗，狗腿子，狗仗人势，痛打落水狗，狗眼看人低，狗血喷头，狗头军师，好狗不挡路，儿不嫌母丑,狗不嫌家贫。西方人对狗的态度似乎会好很多，狗被认为是“the best friend of human”人类最好的朋友，而不是最好的奴人。冷幽默的英国人甚至敢用他们万能的上帝来开狗玩笑——上帝倒立，把God倒过来写，不就是dog狗么？ 既然被认是人类最好的朋友，那么狗在家庭中的地位和人平等也很好理解了。很多家庭称自己的狗为kids，把狗的名字用自己最喜欢或者最敬爱的人的名字来命名，比如说篮球足球明星、自己的爷爷奶奶的名字、或者某一个自己喜欢的品牌。爱狗也被认为是一种美德，美女们会告诉你love me, love my dog，爱我？先爱我的狗，有点像中国的“爱屋及乌”。

因此，在英国人眼里非常高的赞扬，在我们中国人的眼里却是“苦笑不得”。