| 奇偶大不同 |
|
刘晶 2015-09-18 15:33:13 访谈 |
|
案例正文：
我们学校俄语专业的外教马丽娅生病了，她的中国学生卡佳正好要去马丽娅家里取考试的材料。因为马丽娅是一位年轻的女士，想来想去，卡佳决定买一束花送给她。在花店里，卡佳特意挑了三朵红玫瑰、三朵粉色百合和三朵康乃馨。这时老板热情的说：“姑娘，你买这一只大的百合吧！”卡佳算了算一共是十朵花，是双数，就谢绝了老板的好意。老板说：“你还数数呢！哎，十朵花，十全十美，多吉利呀！”卡佳说：“谢谢您的好意，我是送给外国人的，双数不吉利。”老板这才恍然大悟。卡佳把花送给了外教马丽娅，马丽娅略微数了一下，十分开心，还把鲜花的照片发在了朋友圈以示感谢。
|
延伸阅读：
当白俄罗斯人请您去做客时，您也许会问：“要不要带什么？”他肯定会说：“什么也不用带，您自己来就行了”。但是，这只是一句客套话，千万不能当真。根据白俄罗斯的传统，空手上门做客是十分不礼貌的。 除了上篇所说到的花语之外，也要考虑到鲜花的颜色。白色象征少女的纯洁和童贞，所以一般用洁白的玫瑰或百合花对新娘表示美好真挚的祝愿；红色是胜利、吉庆、勇敢的颜色，红花不仅可以送给女主人、女同事，如红玫瑰，也可以送给男士，比如红石竹花；由于黄色是离别和背叛的象征，所以一般不送黄色的鲜花。
|
思考题：
|
分析点评：
鲜花是最常见也是最好的礼物。白俄罗斯人送花十分讲究。首先一定是鲜花，花束上的花朵必须成单，如：3、5、7，一朵玫瑰或者石竹也是相当不错的礼物，奇数在白俄罗斯被视为吉祥的数字，花朵成双是用以悼念亡者的。相反，中国人常说“好事成双”，成双成对的数字想必奇数更受中国人欢迎，特别是在逢年过节赠送礼物时。当然，双数中的“4”因其谐音“死”而被中国人避讳。
《俄汉语言文化习俗探讨》胡文仲主编刘光准黄苏华著
|
|
