中外文化差异案例库平台

询问对方籍贯

张蝶  2015-09-18 11:19:18  Foreign Affairs and International Trade Canada ,网址:http://ww
案例正文:

张丽是刚到莫桑比克学习的学生,因为当地学生的热情而结识了不少新朋友。因为了解到莫桑比克居民热情好客而有幽默的性格特征,他们聊天的内容也较为广泛。有一次,张丽和很多来自不同地区的莫桑比克友人聊天,便问大家是从哪些地方来的。热闹的聊天室却一下子安静了下来。张丽感到有点不明白自己哪里说错了,后来一个莫桑比克友人告诉她,因为战争和政治关系,莫桑比克的友人刚刚认识时,很少主动提及地域话题。




延伸阅读:


思考题:


分析点评:

和莫桑比克友人初次见面时,应尽量避免提问对方的籍贯或者地域问题,因为这是与政治相关的问题。因为该国的北部、南部以及中部地区仍然存在较为紧张的局势,贸然提问可能会被当地人误解为不友善。不过,莫桑比克当地人对外国友人则常提问其从哪个国家和地区来,这是可以理解与回答的,因为他们的问题仅仅处于好奇。在和莫桑比克友人关系日渐熟悉时,讨论对方家庭和健康等等是可以接受的,而开一些得体的玩笑也并无不可。

    而在中国,人们爱谈及家乡的话题,籍贯是人们津津乐道的一个话题,也是打开话题的一种方式。“你从哪里来”继而可以引发更多的话题,使得交际能够继续下去。此外,中国地大物博,每个地方都有自己的特色、风景、特产等等,足够人们聊天交际,这也是为什么中国人爱问“你是哪儿人”、“你从哪里来”等问题。