他不会的

案例正文

 A（中国人），B（匈牙利人），C（中国人） 

 A和C都是中国人，两人是老朋友，C在台中一所学校教书，职位是教授；B是一位匈牙利人，职位也是教授。

    一天，A和B正在台中的一个咖啡馆谈事情，C碰巧遇见了他们，简单的寒暄之后邀请A去他家吃饭，便有了以下对话：                           

C:晚上到我那儿去吃饭。

A:对不起，我还有约。

C:不行，一定要来！

A:好吧！到时候再说。

C:一定来，再见！

    A和C办完事情以后，到了吃晚饭的时候，A和B就去不去C家吃饭的问题展开了“讨论”，如下：

A:我要回去了！

B:哎！你刚才不是和某教授约好了的吗？要到他家去啊！

A:哪有这回事？

B:他一定把饭煮好了等你。

A:他不会的……

延伸阅读

http://zhidao.baidu.com/question/58210168.html？fr=iks&word=%D6%D0%B9%FA%C8%CB%B0%AE%C8%C6%CD%E4%D7%D3%B5%C4%C0%FD%D7%D3&ie=gbk

分析点评

关于中国人请客吃饭只是随口一说还是真心实意的邀请的问题，经常让外国人感到丈二和尚摸不着头脑，甚至有时会感觉中国人虚伪、不真诚。其实这与外国人不清楚中国人喜欢含蓄、客套的表达习惯有关。 中国地域广阔，人口众多，要想保持融洽、良好的人际关系就要讲礼貌，久而久之形成注重尊重他人、讲究礼数、给面人留面子等传统；但是外国人尤其是欧美人往往直截了当地表达个人观点，这也恰恰是他们尊重个人的表现。 好久不见的老朋友巧遇，他有事在忙，不能打扰太久，只能简单寒暄，并以“改天请你吃饭/晚上到我那儿吃饭去”等客套的礼数结束谈话，算是跟好久不见的老朋友打过招呼了；而且因为是巧遇，没有什么准备，没有实物可以表示，这时的“请吃饭”之类的客套可以使双方都找到一种心理上的平衡感。因此，此处的“请吃饭”只是客套、礼貌，而非真正要请人吃饭。如果是真请吃饭的话，对话双方会商定吃饭时间、地点、人数等等。 不同的思维和表达方式容易造成交际中的误解，A可以向C解释中国人如此表达的由来和用意，以化解尴尬。