太吵了

案例正文

 Timon被中国同事邀请一同吃晚饭，其中一个同事兴致很高，极力推荐家门口刚刚开的一间大排档，他对那家大排档的招牌菜赞不绝口。Timon同意了，他还没有见识过中国的大排档到底长什么样子。等他们到了的时候，Timon不禁皱起了眉头，怎么回事，有的人在大声猜拳，有的人在大声聊天，太吵了！这样附近的居民没有意见吗？同事笑了笑说，大排档就是这个特色，大家聚在一起划算喝酒，品味美食，聊聊生活，呈现的都是最放松的状态，大家都很开心！而且来光顾的大部分都是附近的居民呢！  

延伸阅读

选自王海娇《浅谈中德文化差异与跨文化交际》

分析点评

德国人用耳朵来享受生活，中国人用舌头享受生活，对于大多数的中国人来说，在一个高噪音等级中用餐是没有什么问题的，因为他们使用舌头来享受生活。每一个中国人，即使他很贫穷，也是一个善于鉴赏美食的人。即使是用最简单的配料，也可以在一双巧手下烹饪出最美味的食物。而德国人则使用耳朵来享受生活。他们喜欢安静，因此对他们来说在一个噪音等级高的餐馆中用餐是一件可怕的事情。在每天生活中其他方面也是如此。孩子、邻居还有其他的一些噪音制造者会一直被告诫，不要太大声。在餐馆人们说话都用气流声，在火车上、飞机上和公共汽车上也是如此。人们不想打扰别人，同样也希望自己不被打扰。对于德国人来说，快乐的欢呼会刺激他们的神经，除非这样一种噪音是由他们自己产生，因为理所当然的，德国也是可以大声说话的。不过这种情况另当别论。