词典上没有的意思

案例正文

严是一位对外汉语老师，一次，他在解释“娘娘腔”这个词的时候，用了“sissy boy”，这是从词典上查出来的词。结果学生当时都目瞪口呆。因为这个词在当地语言中是非常具有侮辱性的语言。他本来在学生中很有威信，但是由于用词不当，让学生对他产生了一定的怀疑，觉得他是不是心胸不够宽广，对某些人有歧视。

延伸阅读

到中国来进修的Stacy在一次和朋友交流时发现，朋友用“娘娘腔”“娘炮”等来形容一个比较女性化的男生，这些词语都带有褒义，对当事人的身心会造成伤害，她对于这些词汇也无法理解。

分析点评

字典义与实际义的差别，使很多对外汉语教师在教学中承担了相当的压力。一些词语的实际义在字典中并不会体现，而很多中国教师不能完全掌握某些词语在当地的习惯用法。