不被领情的“助人为乐”

案例正文

赵元是加拿大多伦多大学的一名中国交换生。有一次，他去当地一家超市购物，结账的时候，旁边的加拿大老太太由于买的东西太多，一不小心，把东西撒落了一地。赵元立刻走上前去蹲下来，二话没说，就把落在地上的东西往购物车里装。这时，老太太抢过了赵元手里的东西，一脸严肃的说了一声“I can make it， thank you!”就推着购物车很快离开了。赵元一脸茫然的站在原地，看着老太太离去的背影，他就纳闷了，自己好心帮助这位老太太，却并没有得到她的认可。

延伸阅读

所谓语言是文化的载体，所以语言也反应了文化。加拿大的官方语言是英语，英语合成词中对西方个人主义取向也有所体现。英语中以self（意为“自我”）为前缀的合成词有100多个，如self-support（自立）、self-help（自助）、self-esteem(自尊)、self-respect(自重)、self-culture（自学）、self-reliance(依靠自己)、self-dependence（自力更生）、self-control(自我控制)、self-denial（自我克制）等，这种现象在其他语言中是少见的，从中可以看出，“个人”在西方社会生活中所占的位置是何等重要。

分析点评

在中国，“尊老爱幼”“乐于助人”是中华民族的传统美德，所以在日常生活中，当我们看到有人需要帮助的时候，我们都会毫不犹豫地挺身而出，并且认为这是一件值得骄傲的事。与中国相反，在西方社会，比如加拿大，人们崇拜的是个人主义，他们认为自己是自主、独立的实体，他们不完全依赖别人而存在，无端接受别人帮助被认为是无能的。他们认为“上帝帮助自助者”，每个人都想成为self-made man(靠自己奋斗成功的人)。所以，案例中的老太太并没有接受赵元的好心帮助，相反，她认为这是别人对自己无能的怀疑，所以显得不高兴，因此，当我们看到外国人需要帮助的时候，首先我们应该礼貌地问一句“may I help you”,在到得到对方的同意后，方可行动。