中外文化差异案例库平台

多找钱了吗？
郭芳  2015-11-18 19:55:27  知网期刊
案例正文：

ZH到巴黎的第一个愿望就是要给家人写封信报个平安。到邮局一问，寄一封平信到中国要3．5法郎，于是就掏出10法郎递给邮局的工作小姐。只见小姐撕下价值3.5法郎的邮票，又摸出一些零蹦儿，一边冲着我念念有词：3.5法郎，6.5法郎，正好10法郎。谢谢！”买一张3.5法郎的邮票，交给邮局10法郎，应找给我6.5法郎，怎么又还给我10法郎呢？数数手里的零钱，不多个少，正好6.5法郎。
延伸阅读：
思考题：
分析点评：

法国人找钱的方式与中国人不一样，不是用减法而是用加法。举一个简单的例子，去书店买一本标价150法郎的书，付给售货员一张200法郎的票了。按法国人的习惯，售货员这时先会把书递给你，说：“150法郎”。这表示书的价钱；然后找给你50法郎，说：“200法郎”，这表示50法郎与书的价值相加，等于200法郎。200法郎现金换回200法郎等价实物外加零钱，童叟无欺，合情合理。