带不带量词

案例正文

我在法国夏纳认识的中餐馆的老板娘，经过多年的实践，终于基本掌握了法语Un(一)、Deux(二)、Trois(三)的发音，但仍忘不了汉语中的量词。每天早上老太太去阿拉伯市场买西瓜，人家问她要多少，她说：“Trois(三)个’。

分析点评

中国人说数必然要涉及量，“数量”是一个完整的词。但是法语就不同。法国人口中的‘一咖啡”、"一米”或其他的“一”什么实际上是指一个人一餐可消费的合理数量，一般不会引起误解。