词性阴阳明确

案例正文

ZH第一次去法国人家作客，席间主人那不满三岁的小女孩忽然问：“爸爸，桌子是男孩还是女孩？”主人耐心地对三岁的女儿解释：“桌子(Table)是女孩，你坐的椅子(chaise)也是女孩，可是那边的长凳子(Banc)就可是男孩哟”。然后主人转过来对他说：“你可别问我为什么。”

延伸阅读

名词的性别可不是小孩游戏。欧洲统一货币“欧元”(euro)诞生后，有法国报纸严肃地问道：“这‘欧元’是男是女？”对大多数法国人来说，这欧元自然应该是阳性：既然法郎(Francs)是阳性，那代替法郎的货币岂能是阴性？

分析点评

中国人喜欢讲究“阴”、“阳”，可是在实际生活和语言习惯中往往自觉不自觉地抹煞两性区别。习惯了这种中性词的文化氛围，初到法国，会觉得非常新奇，因为这里几乎所有关于人的称谓都男女有别。但法国人到底是根据什么把世上的每一事每一物部分出阴、阳来呢？也许当初给每一个名词定性时，都有一定理由。但时过境迁、后人很难搞清楚其中的道理，只好理解的顺水推舟，不理解的死记硬背。