言语“客套”的伊朗人

案例正文

小王在伊朗当汉语教师，已经快一年了还是非常不适应伊朗人的过分客套。有时候一点小事要谢好几次，搞得他不断地回应，感觉非常不自在。他也会担心自己有时候会忘记表达感谢或者感谢得不到位。

分析点评

伊朗是一个讲究礼仪的国家，过分客套常常使初次接触伊朗人的人感到不自在。在伊朗，感谢之类的话语，如谢谢、不客气、感谢真主、托真主的福等会频繁使用，且表达方式各不相同，即使是最微不足道的小事，也要充分表达谢意。在正式场合说话，人们很注意用敬语和说话的分寸，常用“我是你恭顺的奴仆”，“愿为您效劳”，“这是我应该做的”以示尊重对方。见到长辈，上身要前倾并把手放在胸前，发言时，则说以鄙人之见，表现出一种谦逊的态度。进出门时总要推辞谦让一番，一般长者或者客人先行。