我家的院子

案例正文

<?xml:namespace prefix="st1">尚老师在意大利教中文。有一次课上讲了&ldquo;院子&rdquo;这个词，课文中出现的句子是&ldquo;我家院子里有一颗大枣树，树上结着很多红枣。&rdquo;她就很自然地问学生们，你们家里有院子吗？院子里种着什么？所有学生的回答都是花和树木。接下来询问家里有没有种蔬菜？学生们都很奇怪，他们认为院子里种的东西应该是用来观赏的，而不是用来吃的东西。有的家里种了桃树等水果树，但是果树上即使结出果实他们也不吃。<?xml:namespace prefix="o">

分析点评

意大利是文艺复兴的发源地，人们注重艺术欣赏，讲求精神层面的享受。对于他们而言，院子的主要功能为装饰生活环境，在院子里种植瓜果蔬菜等情况较少见。相对于浪漫多情的意大利人，奉行实用主义的中国人讲究物尽其用，不论是市郊的乡村小居还是城市里的阳台楼阁，勤劳的中国人会尽可能利用空间种植便利的果蔬。这体现了中意不同的价值观念。