重要OR不重要？

案例正文

1996年感恩节，一位美国教师邀请她的两个最好的中国朋友吃饭。餐桌完全是西式摆设。就餐时，中国友人A看到了餐桌上放置的别致的餐巾纸，于是便向主人道：“这些餐巾纸真漂亮！”主人很开心地接过话：“是呀，很漂亮。我从纽约买的。”，这时，旁边的另一位中国友人B说了一句：“哎呀，其实我们不需要用这么好的餐巾纸。你收起来留着下次有重要客人来访时再用呀。别浪费了。”美国教师非常吃惊地说：“什么意思？难道你们不是我重要的客人吗？”

分析点评

中国人的集体意识最强烈的表现是对朋友的认同。一旦对方为自己所接纳，友谊的方式往往是视其为“自己人”，因此交往中也就不必过多客气。对话中中国友人B本来是为了表达领受款待的一番谦辞，言外之意一是“既然我们是很好的朋友，拘泥礼节倒显得生分。这么好的餐巾纸用掉了可惜，不如留作他用。”B所指的“重要客人”是指关系疏远因而需要讲求礼节的客人，而美国人则视亲密朋友为重要客人。B间接的客套出发点是为了加强友谊，不料却引起了误解，让美国教师一位她没有将两位中国朋友当作重要客人。