英国“没有”厕所

案例正文

小敏今年刚到英国留学，目前是一名大一新生。由于在国内没有了解英国的风俗习惯，在那边闹出了不少笑话。有一次，课后，跟她在一起的朋友Jane突然说：“你在这里等我一下，我去见一下我阿姨。”小敏说：“好啊，你阿姨来学校找你了吗？我可以跟你一块去啊。”此话一出，Jane立马大笑说：“我不是真的去见我阿姨啊。你不是吧？你真的不知道我在说什么吗？”看小敏一脸迷茫，Jane一把拉着她进了女厕所，说：“这就是我要见的阿姨。”小敏恍然大悟，心中也暗暗告诉自己，还是要多学习英语啊。

分析点评

英国“没有”厕所（toilet），并不是说真的没有厕所，只是人们很少用这个词。英国人比较委婉，不把厕所称作“厕所”，在英国你也找不到“厕所”的标志牌。由于英国人不愿提，所以他们便想方设法地避开他，并发明了很多委婉语来代替它。比如把男厕所称作“men’s room”(男士室)，女厕所称“ladies’ room”，而把上厕所称作“洗手”（to wash hands）、“去某个地方”（to go to somewhere）或者“去见我阿姨”（to go and see one’s aunt）等等。对于英国人这种特殊的说话方式，如果不了解的话会闹出很多笑话。