我不是“英国人”

案例正文

我们大一的外教Smith是苏格兰人。有一次课后我们和他聊天，他说中国人很热情。我本来想说你们英国人性格是不是比较冷淡，然后我就问：“你们英国人（English）是不是…”还没等我说完，他就很不开心地说：“No, No, I am a Scottish, not an English, but you can say British.”(不，不，我是苏格兰人，不是英格兰人,但你可以说大不列颠人。)当时我就懵了，苏格兰不也是英国的领土吗？为什么我不能统称他为英国人，非要叫他苏格兰人。虽然我很疑惑，但是我们外教似乎不打算跟我解释个中缘由，就自顾自地转移话题了。

分析点评

ENGLISH特指的是英格兰人，而SCOTTISH才是苏格兰人，语言风俗都不同，而历史上英格兰为了吞并苏格兰发生多起战争，积怨很深，《勇敢的心》中的主人公华莱士就是争取苏格兰独立的英雄，至今苏格兰都有着要脱离英国独立的思潮，所以才会有这样的事情。虽然我们统称英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰为英国，但是对来自英国的人统称“英国人”,那是很冒失的, 因为如果对方是威尔士、苏格兰人或北爱尔兰人, 他们就会对这种称呼感到不快。而称“不列颠人”(British),则是所有的英国人都乐于接受的。