中外文化差异案例库平台

牛角屋顶是胜利的象征

黄韬  2015-11-05 12:20:57  报纸文章
案例正文:

印度尼西亚1973年100卢比硬币背面,有一幢造型奇特的建筑:屋顶两端高高翘起,屋脊中间凹陷,远看像船,又像马鞍;而翘起的部分,有人说像桅杆,有人说像喇叭,其实最接近“建筑历史”的描绘,应该是尖尖的牛角。

这种“牛角屋顶”的建筑,是印尼西苏门答腊地区米南加保族人的传统民居,已有几百年历史,当地人把它称为“加当屋”。这种房子在西苏门答腊地区随处可见,无论是银行、学校、商店、医院、官邸,甚至连巴东市的机场都是这种风格。大的雄伟,小的精致,十分漂亮。特别有趣的是,很多房子的屋脊上还挂有真的牛角或木雕牛角。据说,这是为了纪念米南加保族历史上一次重大的“斗牛胜利”。




延伸阅读:

米南加保族是印尼的一个主要民族,以前叫巴戈鲁荣族。据说公元14世纪时,麻喏巴歇王国派遣一支强大的爪哇人舰队来到巴戈鲁荣人的居住地,企图用武力征服这块土地。面对强敌,巴戈鲁荣人想出一条妙计,他们向来犯者提出建议:为了避免伤亡,双方各挑选一头水牛一决胜负,胜者即可统治这个地区。当时印尼各地盛行斗牛。爪哇水牛凶猛善斗,爪哇人自以为稳操胜券,满口答应。他们牵出一头体格健壮带有尖角的公牛,巴戈鲁荣人则放出一头未断奶的牛犊。比赛一开始,饿了一天的小牛犊误以为见到了母牛,迫不及待地奔到大牛肚子下找奶吃。大水牛拼命躲闪,小牛犊紧追不舍,使劲往大牛肚子下钻,不一会儿,大牛就倒在血泊之中。原来小牛犊角上绑了两把锋利的尖刀。最终,巴戈鲁荣人获胜,保住了自己的家园。为了纪念这次胜利,巴戈鲁荣人就把名字改成米南加保人。米南意为“胜利”,加保的意思是“水牛”,结合起来便是斗牛胜利的意思。而牛角也作为当地人显示成功的象征挂在了房顶。

[吴小林,《屋顶长“牛角”的房子》,《常州日报》数字报纸,
http://epaper.cz001.com.cn/site1/czrb/html/2014-09/29/content_780796.htm,2014-09-29。]




思考题:


分析点评:

加当屋是一种木结构高脚屋,为适应当地雨多风大的天气,屋脚离地并不很高。房基一般为长方形,它的朝向没有严格的规定,但一般都背向街道;这样,家庭生活、尤其是闺房内的活动不易被外人看见。房屋注重通风、遮阳、隔热、防潮,轻巧通透,淡雅明快。内部也很宽敞,分为好几间屋,供年长者、孩子、新婚夫妇居住。楼梯设在房前正中央。房顶牛角的数量能说明房屋里住了几代人,因为房子里每增加一代人,房顶就会增加一对牛角。