开不了口说爱你

案例正文

美国人Angela在中国交流时住在一对中国夫妇家中，这对夫妇有一个上高中的女儿梅。

由于年龄相仿，性格都很开朗，Angela和梅渐渐成为好朋友。交流快要结束时，Angela忍不住去问梅：“你和你父母的关系不好吗？我觉得他们对你很好啊！”梅很差异地回答：“他们对我非常好，我也很爱他们，为什么你会觉得我们关系不好呢？”Angela耸耸肩说：“因为我在这里这么久，从来没听你们相互说过‘我爱你’，如果不是因为关系不好那为什么不说呢？我每天都会和爸爸妈妈说‘我爱你’的。”梅回答说：“在中国，我们即使对父母也很少说‘我爱你’，中国人讲究含蓄。”Angela觉得中国人简直太腼腆了，真是不可思议。

分析点评

美国人把“我爱你”作为常用语，在父子之间、母子之间、爱人之间、兄弟姐妹之间常用这句话来表达彼此的思念与关怀。美国人喜欢对亲近之人表达自己的爱意，认为爱就要表达出来。而中国人认为“我爱你”这句话用于恋人之间比较妥当，所以很少对家人说。同时，中国人习惯于含蓄的表达，即使恋人之间也不会每天说“我爱你”。