“陌生”的阿姨

案例正文

麦乐迪是一名在中国学习汉语的肯尼亚大学生，非常认真好学，对汉语和中国文化有很浓厚的兴趣。在学习到“问路”这一课的课文时，他却显得很不耐烦。老师下课后专门找到了麦乐迪询问原因，他说课文中有一句话是这样说的：阿姨，请问长安大街怎么走？对于要叫一名陌生人为“阿姨”这件事，麦乐迪表示不能理解。

分析点评

对人的称呼在不同的文化中有不同的习惯。由于中国传统的家族观念较强，对亲属的称谓区分较明确，同时在汉语中的亲属称谓上出现了泛化的现象，比如遇到和自己母亲年纪相仿的女性，可以称呼为“阿姨”。而肯尼亚在称谓方面完全不同。由于历史上肯尼亚曾是英国的殖民地，所以在思想和文化上都受西方传统法文化的影响。在肯尼亚，如果遇到陌生人使用先生、小姐、太太即可，使用亲属称谓来称呼陌生人，他们比较难以接受，需要有学习和习惯的过程。