“就不和你一起吃饭！”

案例正文

 汉语志愿者刘备刚刚到南非工作不久。下班后，他想请南非同事CC和欧普几个同事一起吃个晚饭，借机跟新同事联络一下感情。没想到几位同事都毫不犹豫地拒绝了他，刘备感到很没面子，同时也非常地不理解。他觉得很不开心，于是非常生气地和其他汉语志愿者说：“这些南非人，怎么这么不友好！”又在南非工作了几个月，他才慢慢发现，南非人不习惯应酬，不习惯和不太熟的同事一起吃饭喝酒。在中国，大家觉得很正常的迎新聚会，在南非人看来是很奇怪和突兀的。知道了这个情况之后，刘备觉得很不好意思。

分析点评

南非人不习惯应酬，一到下班时间就立即开车直奔回家，他们认为与家人相处比什么都重要。在他们的认知里，占用别人的业余时间是很尴尬的事儿。但是这种情况还需要具体来分。确切来说，南非人是不太喜欢和不熟的人一起聚餐，这让他们感觉很奇怪。熟悉了之后，他们多数喜欢在自己的家里举办烧烤party，而不是去餐馆聚餐。如果偶尔去了餐馆聚餐，当然也是要AA制的了。在中国则相反，聚餐吃饭唱歌是联络情感的好方式，这些活动会迅速拉近大家的距离，所以每当有新同事来，都喜欢下班后集体聚会。所以在跨文化交际时，双方都应该多一分理解，这样我们的沟通才会更加顺畅。