马马虎虎还可以吧

案例正文

张丽是一位刚到南非孔院的志愿者老师，两天后，该孔院的外方校长在自己的办公室亲切地接见了她。他们聊得很愉快，谈到文化课教学时，他们进行了如下对话：

校长：你能跳中国舞吗？

张丽：马马虎虎吧。

校长：那你会耍狮子吗？

张丽：不会。

校长：包饺子呢？

张丽：还可以，但是包的不太好。

之后，校长向国家汉办进行了投诉，认为这个志愿者老师很不专业，要求更换老师。

分析点评

这篇案例充分反映了中国和南非日常话语表达方式的差异，中国说话比较温婉含蓄，而南非人说话比较直接。这种差异的根本原因在于两国文化的不同以及受文化影响而形成的不同的思维方式。中国的文化是以儒家、佛家、道家为思想基础的，在儒释道思想的影响下，中国文化强调谦虚谨慎，主张尊卑有别。而南非主要以西方基督文化为基础，提倡自由平等以及个人价值。所以这也导致中国和南非思维方式具有很大差异，中国人是曲线思维、习惯迂回；南非人是直线思维、习惯开门见山。所以，中国人在评价自己时，在曲线型思维的支配下，不会直接夸奖自己，而会说“马马虎虎”、“还可以”等；而南非人在直线思维下，会直接说“我很擅长”等。所以，案例中的校长没有意识到志愿者老师的谦虚，而是以为她水平不高，因此造成了误会。