姓与名的烦恼

案例正文

李东海是中国人，今年20岁，三年前他来到美国读高中。

初到美国上学，与班上同学初次见面时，他的美国同学们热情地做了自我介绍，并询问李东“what’s your last name?”李东海以为他们问自己的名字，便告诉他们自己的名字叫做“东海”，但他的同学们似乎显得很疑惑。后来李东海才知道美国人问的是他姓什么，因为他们的姓氏是排在后面的。

分析点评

美国人的名字一般是教名、中间名、姓氏这样的顺序组成，对于不是很熟悉的人往往称呼身份加上姓氏。所以他们询问“last name”其实是想问对方姓氏。但这与中国的姓名顺序刚好相反，中国人都是姓在前名在后，所以有时会误会“last name”指的是姓后面的名字。