“Where ? Where?”

案例正文

 学计算机的陈同学在回家的火车上遇见一个美国人Mr. Smith. Mr. Smith 的手提电脑出了故障，陈同学主动帮忙，三两下就把电脑给弄好了。Mr. Smith非常感激，对陈同学竖起大拇指，连连称赞：“你真是太棒了！谢谢你！”生性腼腆的陈同学笑着说：“哪里哪里。雕虫小技而已！” Mr. Smith听后左顾右盼，不知陈同学到底是什么意思。

分析点评

中国几千年的发展历史深受儒家思想的影响。在中国传统观念里谦虚是一种美德。在日常交流中，要贬低自己夸奖别人，对于别人的夸奖要谦逊推辞。而在英、美国家的传统观念里，人要自信独立，对于别人的夸奖一般都会自信的说：Thank you!