“特纳卡”――缅甸人的天然护肤品

案例正文

小刘第一次到缅甸，在炎热的夏天，走在街头巷尾，他发现那里的人，特别是女人和孩子，脸上都会刷一种黄黄的粉状的东西，脑门，双颊甚至脖子上都有，小孩子还会在脸上做各种各样的形状，这几乎成为当地标志性的习俗景观。加之缅甸人普遍身材都比较瘦，所以乍一看个个都是“面黄肌瘦”，好像健康情况不是太好。好奇之下，一问导游，才知道这种黄粉是缅甸人钟爱的“纯天然防晒美容霜”――“特纳卡”，译作中文为“凉粉”，学名叫“黄香楝粉”。据说功用非常广泛：祛痘、美白、防晒、抗辐射等，同时也是缅甸的特产，被称为送礼佳品。

   听完解说，小刘注意到，仰光集市里随处可见一尺多长、酒杯那么粗的、一节一节的黄香楝树干出售，也有一盒一盒已经研磨成的干粉；偶尔能看到的街头地摊，大多都是现磨现卖，涂抹一次数百缅币，相当于几元人民币，这对于仰光的物价来说，并不昂贵。在他所住酒店的大堂里，就有现磨的“特纳卡”供客人使用。不过国外旅客大多不知道其用途，了解其用途后的女士们则嫌它涂在脸上不好看，都笑着拒绝。酒店女服务员是一位华裔，会说流利的普通话。据她介绍，像她们这样在缅甸的第二、第三代华人也不是很喜欢把“特纳卡”涂抹在脸上，而是用进口化妆品。 　

延伸阅读

据资料显示，缅甸人擦黄香楝粉的历史由来已久，最早可上溯到2400年前。文字确切记载，11世纪前后，黄香楝木就已经开始在皇家普遍使用了。从前，缅甸女人每天起床的第一件事就是洗脸，然后往小石磨上洒几滴清水，将香木放在上面研磨出粉浆，并将它涂在脸上。讲究一些的女人，会用刷子或软笔在脸上描画出树叶等图案来。年轻人会用“特纳卡”做出各种造型，非常可爱，她们的绘画工具仅仅是小牙刷或者牙签。人们先朝小石磨上倒几滴清水，接着把晾干的黄香楝树干置于石磨上面不停地研磨。磨出来的黄色浆汁，就会流入小磨盘边上小槽内。然后，有的人是用小刷子把“特纳卡”刷在脸上，有的则是用手直接在两边脸颊上均匀地涂抹。而那些怕太阳晒坏了她们宝宝的妈妈们，则把“特纳卡”涂满了她们宝宝的脸，像把整整一张黄色面膜贴在孩子们的脸上，只看见孩子们可爱的嘴、鼻子和忽闪忽闪的大眼睛。除涂在脸上外，妇女、小孩、青年男子也会把“特纳卡”搽在裸露在外面的胳膊、腿上等部位，既可防止皮肤被阳光灼伤，也可防止蚊虫的叮咬。缅甸人还深信，这种木头和水磨出的液体可以防止粉刺，保持皮肤嫩滑细腻。以前，由于外国进口化妆品昂贵，“特纳卡”作为缅甸居家必备日用化妆品的普及程度非常之高。近年在现代观念冲击下，男性使用者剧减，他们一般不在公众场合使用了，不过在偏远的农村，很多男性和妇女儿童一样，仍把便宜经济的“特纳卡”涂在脸上身上用来防晒。 　

据介绍，因为具有天然的馥郁芳香，黄香楝木常常被赋予美好浪漫的意蕴。比如，丈夫亲自为妻子、孩子研磨，就是模范丈夫的直接体现。缅语中还有几个与之相关的隐语，比如“如果爱我，明天请涂抹上特纳卡”，是恋爱中男孩子向女伴发出的通用爱情试金石。对笃信佛教、既保守又传统的缅甸人说，这类表达已经算是很直白的了。 这是一种历史传承。虽然缅甸人在大量使用黄香楝木，可喜的是，缅甸黄香楝木早在1958年该国的《森林法》中，就已经与柚木一起列为同等珍贵的树种加以保护了。说明缅甸人民很早以前就学会了与大自然和谐相处。

 

  

   

分析点评

这种黄粉实际上是缅甸人就地取材自制的一种物美价廉的天然防晒美容霜，缅甸人称之为“特纳卡”，其学名叫做“黄香楝粉”。黄香楝是缅甸到处都野生的一种树，原产于印度西南部，现在缅甸中北部大量种植，它和檀香树、樟树一样，有着芬芳的气味。缅甸的气候常年炎热，炽烈的阳光很容易灼伤皮肤。缅甸人认为，用黄香楝树枝干研磨的粉末涂在身上，抹在脸上，既可防止紫外线，又能起到清凉、美容的作用。不仅味道幽香沁人，而且有防止蚊虫叮咬、消毒祛病、保护皮肤之奇效。所以，缅甸女子不论老幼美丑，不管已婚未婚，都会在脸上涂抹特纳卡，认为其是大众化的上等化妆品。缅甸人将女子叫“小猫”。一般情况下，未婚的“小猫”会把这种化妆品涂满前额和鼻梁；结过婚的妇女则只涂脸的两颊，不涂鼻梁；中年妇女只涂脸的上半部；寡妇只涂脸的一半；“老猫”则随心所欲，可涂可不涂。对绝大多数缅甸人来说，如果哪家的妇女、小孩早上起来没有往脸上抹“特纳卡”，他们就会认为这家人太懒，早上没洗脸。因此，往脸上搽“特纳卡”，不仅是缅甸人保护皮肤的一种办法，也是缅甸人日常生活不可缺少的一部分。缅文学校甚至规定，上学的小孩子不涂这种黄色粉末是不可以进学校的。

缅甸是一个相对落后的国家，同时这个国家的对外交流发展比较晚，所以最近几年才有各种各样的护肤品涌入，但是适用人群也多为缅甸华人和缅甸人中的年轻人。塔纳卡取材方便、廉价，在缅甸人中很流行。同时，特纳卡取材天然，而且确实有护肤的效果，从而也在越来越追求天然的人中越来越有市场，这个传统也就传承了下来。