地方语言

案例正文

一个中国青年到附近游泳池去游泳，一会儿就回来了。和他同住一室的中国人和一个美国朋友都感到奇怪。他解释说：“游泳池里人太多，水太脏，早该换了。简直像芝麻酱煮饺子。”这个比喻很别致，很生动，和他同住一室的中国朋友笑了，而那个外国人既没有吃过“芝麻酱”也没有见过“煮饺子”，丝毫不觉得这个比喻幽默，难怪他显出一副茫然不解的神情。

分析点评

西方人形容某地人多、拥挤不堪，常说 It was packed like sardines（塞得象沙丁鱼罐头一样，拥挤不堪）。这种比喻有些中国人可以理解，但不一定能欣赏其妙处，因为见过打开的沙丁鱼罐头的人很少，看到过一个又小又扁的罐头盒里，紧紧塞满整整齐齐的几排手指头长的沙丁鱼的人是不多的。很多例子说明某些事物或概念在一种文化中有，在另一种文化中则没有。 不同的国家都有着自己独特的、形象的地方语言，这对于学习外语的人来说，独特的、形象的地方语言以及俚语更需要时间和更深的生活经历、体验和积累。