中外文化差异案例库平台

福“倒”了
邓娟  2015-10-28 22:09:23  个人收集
案例正文：

娶了中国媳妇的Ricardo，第一年和妻子一起在中国过年，了解到中国过年的习俗很多，他便主动要求帮忙做事，于是妻子的母亲就叫他去把买来的“福”字贴在门上，贴完后Ricardo便告诉岳母他弄好了，岳母一看告诉他，福字应该要倒着贴！因为中文里和“到”字一样，说完后Ricardo恍然大悟！
延伸阅读：
思考题：
分析点评：
在风俗习惯上，由于中国文字的谐音性等特点，很多节庆的习俗都与之相关。在节庆的时候，要讲吉祥的话语，做一些喜庆的行为。