醒和wake up

案例正文

美国学生来华参加中文项目，由于课程安排很紧，每个学生上课都非常辛苦，下了课有的可能会聊聊天，有的则趴在桌子上歇会儿。那天正好有另外一位老师旁听，因为这时候老师和学生的关系已经很熟了，所以经常会开些玩笑。那天一个学生课间有点儿无精打采的刚要趴在桌子上，一个老师就拍着他说：“wake up”。那个学生听到以后很诧异的看着周围的人说：“why she told me to wake up? I am not sleeping.

分析点评

其实老师的言下之意就是让他振奋精神，好进行下一节课的内容。在中国，这种情况很常见。我记得我上中学的时候，老师经常会在课间关切地吼上一句：“同学们醒醒啊，振奋下精神，该上课了。”而在美国，并不是这个样子。这就是中西方的文化差异所在。其实那个老师只是下意识的关心她，甚至是一种口头语。但是作为学生，他们觉得下了课就是要用来休息的，就是属于自己的支配时间，所以他才会感到很诧异。