妹妹与sister

案例正文

我的学生，他的书桌前面放了一张他和一个女生的合影。当我问他这是谁的时候，他回答说是sister。过了两个星期以后，别的老师就很好奇地跑过来问他，这个女生是谁？因为之前他和别的老师说是女朋友，所以大家都很困惑。后来经过他的一番解释，我们才明白，这个的的确确是女朋友。之前造成的误会是因为他在美国的中文老师教他们唱了一首歌，叫《纤夫的爱》。并告诉他们“妹妹”在中国有女朋友的意思，这就是为什么会闹出后面的笑话。我们可以把它当做一个笑话来看，但是笑过之后也引起了我们的思考。在中文里，同样一个词，可能由于语境不同或是语音语调不同，就会有不同的意思。

分析点评

这既是语言又是跨文化方面的问题。面对着中美语言和文化上的差异，我们教师在教语言时也需要去思考，应该如何给学生去解释这类问题。我们先不说这首歌对于一个初级学生来说难易是否合理，但从文化方面来说，应该向学生讲清楚“妹妹”这个词在不同语境、不同背景下的不同含义。如果之前没有对学生进行这方面的文化和背景知识灌输，学生闹出上面的笑话也就不足为奇了。