美国人请中国人吃饭

案例正文

美国人：这个周六晚上我和我太太请你能来我家吃晚饭！

中国人：好啊，但是不是太麻烦你们了？！

美国人：（感到中国朋友的回答很奇怪，甚至怀疑这个中国人不愿意接受他的邀请，但还想确认一下）不，不麻烦。你是说你周六晚不能来我家吃饭？

中国人：不，不，不，我非常愿意去。

美国人：那如果可以的话，你可以在6：30到7：00之间来。

中国人：好的，多谢了。到时候见！

分析点评

中国素以礼仪之邦著称，我们中国人非常讲究礼貌，在向人发出邀请及接受邀请时也不例外。作为邀请者，我们会一遍一遍地坚持我们地邀请；作为被邀请者，我们通常问对方是不是太麻烦，或者说对方是太客气了，但这一言语表达方式在其他语言中不是与中文一一对等，所以，在对外汉语教学中我们需要注意交给外国学生我们的“客气表达式”。