惹祸的剪刀手

案例正文

留学生玛丽在中国B城学习汉语。一天她和几位中国学生去长城游玩。他们爬过了两个烽火台之后准备合影留念，她先帮助几个中国朋友照相。小A奇怪的发现所有的中国学生都清一色的摆出了剪刀手的姿势，这让小A十分不舒服。因为在苏格兰，剪刀手这个姿势并不表示胜利，而是表示侮辱。

分析点评

不同历史文化背景的国家中，相同的体态语表达的汉语也不尽相同。如果在苏格兰比划类似与“耶”（食指与中指伸直竖起）的手势，且手背朝向他们，那将受到当地人的不满对待，因为他们认为你是在侮辱他们，尤其是手势是由下向上时最为严重。这个手势羞辱人的程度在当地相当于你在欧洲人面前比中指一般。