此羊非彼羊

案例正文

留学生玛丽在中国B城学习汉语。这个寒假她没有回家，她留在中国体验中国的新年。今年是中国的农历羊年，春节期间玛丽发现了一个非常有趣的现象，那就是各大外文媒体为了如何翻译中国的羊年而伤透了脑筋。有的翻译成了“Year of the sheep”，有的翻译成了“Year of the Goat”。玛丽表示她支持用sheep 而非goat,因为goat在英文中有时候有不好的含义。玛丽说在苏格兰人们也很喜爱羊，从绵羊毛格子到顶级山羊绒和美味的羊羔肉，苏格兰人在生产和生活上比较依赖羊。但是对于中国人来说羊已经不是生产和生活中的一种生物，有着更深刻的文化含义。

延伸阅读

欢度羊年：<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">

http://www.scotland.cn/features/happy-chinese-new-year-2015-celebrating-the-goat-or-the-sheep-cn

新春聚焦：羊是怎样走进中国传统文化的

http://theory.people.com.cn/n/2015/0216/c40531-26574485.html

分析点评

羊在中国作为一种观念或者说精神渗透进中国传统文化的方方面面，它甚至渗透进传统中国人的性格中，并在极大程度上准确地表达了传统中国人的思维方式和行为方式。羊在中国传统文化中有善良、仁义、温和吉祥等诸多含义。