案例正文:
中国人王开成到美国朋友家做客。美国人吃饭在正餐前会递上一个热热闹闹的大拼盘,色彩鲜艳。红的小胡萝卜,黄的菜花,白的蘑菇,淡绿的西芹、黄瓜,深绿的青椒、绿花菜,中间一小碟色拉油,让人蘸着吃,这盘菜连拌的程度都免了。他见到这道菜,尽管眼花缭乱,却无从下手,往往象征性地挑两片黄瓜、西红柿,也不蘸色拉油,应付一下,不拂主人的一番好意。正餐开始,首先上来的是一大盆生菜,这次是拌好的,除了色拉外,还加了干面包块、奶酪粉。接着上来一大盆土豆色拉,切成方块的熟土豆、煮鸡蛋用色拉酱稠稠地搅合在一起。每个人盘里除了一块带血丝的烤牛肉,其余就是各种各样的色拉。这样的一顿色拉组合让刚刚到美国的王开成很不适应。
|