不适当的“合十礼”

案例正文

杨艳（化名）是一名汉语教师志愿者，今年5月赴泰国志愿服务。初次跟校方同事和领导见面时，杨艳有些拘谨，用还不是很熟练的泰语跟大家打招呼。热情的同事教她行“双手合十礼”，双手合十置于胸前，并低头用指尖轻触鼻尖，并且告诉她，问好、道别、道歉、道谢等都可以用“合十礼”。有一天，班里学生送給杨艳一个小礼物，杨艳很喜欢，为了表示对学生的谢意，杨艳按照同事教的“合十礼”，对学生说“Korp jai(谢谢)”。没想到学生却诚惶诚恐地告诉杨艳，不能对自己行这种 “合十礼”。因为指尖触鼻尖的“合十礼”是对平辈或长辈行礼时所用，老师对学生绝对不可以，只须双手合十于胸前即可。

分析点评

“双手合十礼”可以用于问好、道别、道歉、道谢等多种场合。在泰国，行“合十礼”须注意区分对象、区分场合。比如，向晚辈或年龄较小的同辈问好时，合掌后指尖不高过下巴；而对长辈或同辈行“Wai”礼时，则须低头让指尖轻触鼻尖;对尊贵的对象表示尊敬时，须双掌抬高至额头；而且拜佛、僧人和王室成员另有不同的要求。