线性与圆式

案例正文

  中国人书写信封时喜欢由省到市到单位再到个人，经过一系列从大到小安排，最后才点名收信人。而德国人则首先点名收信人，再从门牌号到街道再到城市，这样一拿到信第一眼就使人一目了然。

  德语句子有一定的框架，句子的主谓结构是全句的出发点，其他修饰补充成分好似主干上的分支，借助各种关联词进行空间搭架。与德国人不同，中国人习惯从侧面说明，先阐述外围环境，最后点出话语的信息中心，从语义方面看句式结构多为后重心。

分析点评

汉语的这种句子结构是由于受中国圆式思维模式的影响，具体来讲，就是中国人在思维时喜好由远及近，由整体到局部，由普遍到具体。 德国人侧重直线思维，在表达思想时，德国人思维更加直截了当。他们习惯把观点放前面说出，再把其他相关内容一一补充进来。