数字的表达

案例正文

  汉语的数字，统统从小到大排列，而且全是十进位；但在说与写的时候，却是由大到小。

在汉德两个数字系统中，“个”、“十”、“百”、“千”都是基本记数单位。汉语还有“万”、“亿”这两个基本单位，而德语以“百万”和“十亿”为基本单位。因此德国地图表示城市人口以“千人”为单位，而汉语以“万人”为单位。

  再者，汉语的两位数，书写和说的顺序是一致的，而德国两位数用阿拉伯数字书写，虽然也是先写十位数，后写个位数，但却先读个位数，后读十位数，二者不一致。

  除数字之外，汉语的日期、通讯地址、单位结构等，也都遵循从大到小的书写原则。

分析点评

每种语言都是一套符号系统，这是所有语言的共性，各种符号系统的性质又不尽相同，所以每种语言又有各自的特殊性，这就是它们之间的差异。 汉语是一个严格按事情发生的时间顺序和逻辑事理排列起来的直线性符号系统。而德国属于非直线性符号系统，德语数字排列，既非全部从大到小，又不是全部由小到大，而且不完全遵循十进位制。还有日期、通讯地址等，德语都不能把直线性原则贯彻到底。