见一面分一半

案例正文

当我来到自己教学的地方——Nova Gorica的时候，负责接待我们的两位老师非常热情、友好。我们到达的第二天就邀请我们一起吃饭，我和两位负责老师，还有另外一位中国老师四个人一起到一家餐馆吃饭。在吃饭的过程中，我觉得我点的猪排很好吃，于是就将自己盘中的猪排切了一小块递给了那位中国女老师，那个中国女孩也把她盘中的东西分享给我吃，见到这一情景，两位斯洛文尼亚老师互相看了一眼然后用非常诧异而又不解的眼光看着我们。

分析点评

这种不理解来源于两国饮食文化方面的差异，在中国共食、同居、共财，是家庭孝悌和睦的标志。全家男女老少几代同桌，相互夹菜显得热闹、亲昵、祥和；开会、婚庆集体用餐等，合用一桌菜，觥筹交错，显得热闹、宽容，是消除隔阂的最佳途径，此外，中餐许多家常菜，不宜用于分餐，例如一只整鸡、一条整鱼、一盘烩菜、一个火锅，难分彼此，所以在中国一直流行这种合餐制，大家喜欢分享美食，是友好的表现。 而在斯洛文尼亚大家更在意的是个人的饮食卫生，所以都是自己吃自己餐盘中的食物，而不会互相分享或夹菜。