奇怪的T恤

案例正文

Karen参加了2014美国优秀青年中国语言文化访学团项目，并学习了“简单（easy）”一词。有一次外出游览厦门的时候，Karen看到一位男子的T恤上印有类似“I’m easy to get”的字样，对脑海中曾固有的中国人含蓄的印象产生怀疑。因此，询问教师为什么有人要在T恤上写这句话。

分析点评

实际上，近年以来，中国的服装界喜欢在T恤上写上不同的英文文字以显示一种潮流。而中国人在翻译时仅仅将此理解为“我很简单友好”，但是这句话中的”easy”并不是”easy-going”的意思，而是“随意，随便”并带有某种轻浮的意思，也就是说该句应该理解为“我很随便”并指向该人人品与行事。这也就是学生为什么会对中国人固有的含蓄的品性产生怀疑的原因。