中国式的客套话

案例正文

有一个美国留学生汉语说得很标准，但有一次他见到一位五十多岁的女知识分子，竟然称之为“大妈”，使对方及其女儿很不高兴。 还有一些留学生在知道了中国人一般的打招呼方式之后，由于不懂得风俗习惯，问年龄不管对方大小，一律使用“你几岁了?”

分析点评

不同文化背景的人在跨文化交际的过程中，对于语言的掌握是表层的，然而对于文化背景和社交习俗的了解却是深层次的。沃尔夫森（Wolfson）认为，“母语国家的人在与外国人进行交谈时，对外国人的发音和语法错误往往采取宽容的态度，但对违反谈话准则的行为一般则认为是态度无礼。” 有些留学生由于不了解中国人社交时的风俗忌讳，犯了语用上的错误。