用红笔写人名

案例正文

Henry是美国来中国夏令营的高中生。有一次在上课的时候，老师要求他们每两人为一组，编写对话，并写下来。等到老师把对话收上来的时候，发现Henry把老师的名字编进了对话里，并且是用红色的笔写的名字，还用方框把名字框起来。老师看了Henry交上来的对话真是哭笑不得。

分析点评

在中国人名上加框，这个叫做“示亡号”，是表示这个人已经死了的一种符号。至于红笔写人名，这是因为古代写字，受限于材料，一般都是黑笔字。但写犯人罪状时为了醒目统一改用红笔写。所以我们把去世的人的姓名会用红色标注出来，或者用方框把姓名框起来也表示该人已去世。可是美国并无该禁忌，而且Henry也不知道这个中国的禁忌。Henry并没有觉得自己做得不妥，才闹出了这一笑话。