到了中国让我睡桌子和奇怪的枕头

案例正文

   Gaby、Caroline、Leah也都是随美国高中生访学团到中国进行夏令营活动的学生。他们在住家最不习惯的一件事就是：床太硬。他们表示，他们在中国家庭睡的床太硬了，晚上怎么睡都不舒服，导致晚上都没睡着。16岁的Caroline还问我们：“是不是中国家庭让我睡在了木桌子上？”而Casey是个15岁的男孩，他说：“床硬我可以忍受。但是他们给我的枕头太矮了，瘪瘪硬硬的，睡得我脖子疼。是不是他们把这种烂枕头都给我睡了？”

分析点评

原本中国人就不喜欢睡太软的床，觉得睡软床对脊椎不好。所以大部分家庭都是硬板床，有些也会加一个棕垫。可是对于这群睡惯了软床的美国孩子来说，这种床就像木桌一样硬，他们完全不习惯睡在这种硬床上，还误以为中国人让他们睡在桌子上。同时，中国人也不喜欢睡高枕头，同样中国人觉得高枕头对脊椎也有不好的影响，这又恰恰与美国人喜欢睡高枕头的习惯相悖，从而产生了我们案例中的误会。