案例正文:
小婷是一名对外汉语教师,在智利工作多年,也结识了不少智利朋友。每次新认识一位朋友,总免不了会经历以下对话。
朋友:你来智利多长时间了?
小婷:我来智利……年了。
朋友:你喜欢智利吗?
小婷:喜欢,你们国家很美,智利人很可爱。
朋友:谢谢,中国也很美。嗯,我们确实很可爱。那,你会在智利一直呆下去吗?
小婷:不会,我就是来工作几年,以后还要回中国。
朋友:哦,很遗憾。那你有男朋友吗?
小婷:还没有。
朋友:太好了,你可以找一个智利男朋友,那样你就可以一直待在智利啦!
小婷:……呵呵,也许吧
(画外音:小婷老师无语中……智利人是多希望外国人留在他们国家啊。)