形容词扎堆

案例正文

小婷是一位对外汉语教师，在智利任教，刚来之时就被学生搞了个下马威，令她很是“无语”：一个刚学习汉语不久的学生请小婷老师帮她将句子翻译成中文。因为她男友快要过生日了，她写了几句祝福，想附上中文译文，给男友一个惊喜。小婷老师觉得，翻译几句祝福语不是什么难事，便欣然答应了。可是一看句子，傻眼了，仅抬头一个称谓就让她“崩溃”了，直译成中文是这样的：“我亲爱的、（小）黑黑的、（小）帅帅的、（小）可怜的、爱撒娇的（小）弗兰克”。一个昵称，前缀的形容词多达五个，而且这些形容词只要能够使用指小形式的一定用上。（注：西班牙语里，形容词有指小形式，用于表示亲昵，汉语里，例如“小可爱”、“黑黑的眼睛”等形容词重叠，有异曲同工之妙。）第一次，小婷老师深切感受了西班牙语的热情和奔放。

延伸阅读

指小词是西班牙语中一种特有的现象。西班牙皇家语言学院编写的语法指出：名词、形容词以及某些副动词、过去分词和副词，通过改变词尾缩减了原始词的含义，构成指小词。很多情况下，它们并不是指人或事物形体本身的大小，而是说话人对客体本身的主观情感。指小词一般表达诸如亲热、喜爱之情，根据语境的不同，有时也会有讽刺或贬低的意味。

（参考：施永令：《西班牙语的指小词探讨》，原载《外国语(上海外国语大学学报)》1982年第05期。 http://wuxizazhi.cnki.net/Search/WYXY198205010.html）

分析点评

语言表达微妙地反映着一个民族的性格。比如，西班牙语中有指小词，常表示亲昵、喜爱之情，但说西班牙语的国家很多，却并不是每个国家都爱用指小词。