风中凌乱的语言 04

案例正文

^{刚到塞舌尔语言沟通让人胆战心惊，很怕听错了。这里云集了10几个国家的医护人员，说的英语都是各具国情特色，刚接触时互相感觉很费劲。还有病人讲的是本地语言，这里主要说克里奥语和法语，年纪大一点的不会说英语，看病时一般都会有本地护士当助手。}<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"><?xml:namespace prefix="o">

分析点评

克里奥尔(Creole)一词原意是“混合”，泛指世界上那些由葡萄牙语、英语、法语以及非洲语言混合并简化而生的语言，美国南部、加勒比地区以及西非的一些地方所说的语言也都统称为克里奥尔语，有些克里奥尔语以英语为基础，而塞舌尔的克里奥尔语则更多的采用法语单词。说这些语言的克里奥尔人，通常也是经过多代混血的，他们可能同时拥有来自非欧亚三大陆的血统。

塞舌尔人是典型的克里奥尔人，他们说克里奥耳语，法语和英语。普通话作为国唯一官方语言，大部分地区都在使用，虽各地有方言，但与普通话尚属主干和直流的关系，除闽粤等少数区域外，方言和普通话在听觉上差距并不十分巨大。且普通话的推广工作开展良好，少数民族地区的语言问题正在逐步解决。