还是不是好朋友

案例正文

一位澳大利亚人找中国朋友帮忙，中国朋友的话令他有点摸不着头脑。

 Australian: Will you do me a favor? Please help me out of a complicated problem that, I’m sorry to add the trouble to you. I’ll appreciate every thing you do for me.

 Chinese: Come on. Are we still close friends?  

分析点评

文化差异：在好友之间，父母子女之间，夫妻之间，兄弟姐妹之间，中国人认为没有必要拘礼客套。他们很少相互称赞，也不会把道歉挂在嘴边。如果这样做的话，他们会感到很不自在。朋友还会以为双方关系有所淡化，俗话称“见外”，或者揣摩双方关系是否有了裂痕。在英语国家，情况完全不同。不论是谁，即使是家长对年幼的子女，只要他们帮了忙，效了力，都要道谢，他们把这种现象解释为“言传身教”和“人权平等”。

特别忠告：随时道谢，对朋友的道谢不必神经过敏。