字幕其实是种奢侈品

案例正文

对于一个二外是英语的人，在比利时看电视或电影是一件吃力的事情，首先，几乎所有比利时电视节目都是讲荷兰语或法语或德语，没有字幕，看英文节目有荷语或法语字幕也等于没有；在网上看电影不管荷语、法语还是英语，大部分都是无字幕的。有一次，我跟朋友一起去看新上映的《星际迷途》，电影院老板承诺语言绝对是原版英文，结果人物说的的确是英文，但是字幕是荷兰语，再加上诺兰的电影本身就比较难懂，里面又有很多科学术语，所以一场近三个小时的电影看得我们云里雾里，苦不堪言。

分析点评

比利时广播电视包括荷兰语、法语和德语3个台，荷语台有3套广播节目和2套电视节目，广播节目中两套综合，24小时播出，一套文化教育，16小时播出；法语台有4套广播节目，两套综合，一套文化教育，一套青少年节目；德语台有1套广播节目，14小时播出。一般中年人喜欢看电视，年轻人主要通过上网看节目或电影，但大部分网上的电影是没有字幕的，原因多半在于比利时的语言环境，比利时人一般都会讲至少三种语言——荷语、法语、英语，有很多人母语有两种或两种以上，所以是否编译字幕对他们理解内容没有影响，而且在他们看来，字幕编译并不是一个工作，只是业余兴趣。中国是一个以汉语为主导的国家，只要考虑汉对它、它对汉的编译即可，而且在中国字幕编译是一个产业，存在于电视电影制作之中。