“以前”还是“以后”？

案例正文

小琳是在智利工作的中国人。有次和智利朋友约时间见面。智利朋友说：那一天“ A las 12 adelante”可以去她家。那天小琳一早就起来准备茶点等朋友，因为她认为朋友中午12点前会到她家。可以她一直等到下午4点，朋友“突然”来了。她很生气问朋友为什么上午没有来。朋友说，我告诉你了，我12点以后才能去啊。

分析点评

用汉语表达时间时，分别用“xx点前”和“xx点后”表达较早和较晚的时间，用“以前”和“以后”来表达相对于现在的过去和未来。在汉语思维中，时间的着眼点在现在。时间轴从过去到未来，在方向上是相对于现在的“前”和“后”。西班牙语表达时间早晚的词语和汉语是相反的。“adelante（前）”表示较晚的时间和未来，在汉语中对应的词语是“以后”。西班牙语中，时间着眼点在过去，时间轴从过去到未来是一个往前的方向。所以用“adelante（前）”表示时间轴上稍晚的时间和未来。